Le Lion de Belfort

 

Le Lion de Belfort (2010)

 

Pour Orchestre d’Harmonie, Chœur mixte à 3 voix et Récitant.

 

En hommage au sculpteur Frédéric Auguste Bartholdi.

 

Commande de l’Orchestre d’Harmonie de la Ville de Belfort (France).

 

Jan de Haan a composé ce morceau pour l’inauguration officielle du Lion de Belfort, une monumentale sculpture en grès rose dominant la ville de Belfort (France). Long de 22 m et haut de 11 m, ce lion symbolise la résistance héroïque de la ville, assiégée par l’armée prussienne pendant la guerre de 1870-1871. Cette pièce est à interpréter avec un Chœur mixte à trois voix et un Récitant (Textes écrits spécialement par Jean Ehret).

 

La première mondiale de l’œuvre a eu lieu le 28 novembre 2010, dans le cadre de la cérémonie officielle inaugurant le Lion, cent trente ans après sa livraison par le sculpteur français, Frédéric Auguste Bartholdi (1834-1904).

 

 

NL)  Een eerbetoon aan de beeldhouwer Frédéric Auguste Bartholdi  

Voor harmonieorkest, driestemmig gemengd koor en verteller

 

Geschreven in opdracht van l’Orchestre d’Harmonie de la Ville de Belfort

 

Dit werk is geschreven voor de officiële inwijding van het beeldhouwwerk Le Lion de Belfort: een enorme uit rode zandsteen gebeeldhouwde leeuw die het gezicht van de Franse stad Belfort bepaalt. De 22 meter lange en 11 meter hoge leeuw symboliseert het heldhaftige Franse verzet tijdens het beleg van Belfort door de Pruisen in 1870-1871. De componist voegde aan het harmonieorkest een verteller en driestemmig koor toe, waarbij hij gebruikmaakte van de speciaal voor deze gelegenheid geschreven teksten van Jean Ehret.

 

De première van de compositie vond – ter gelegenheid van die inwijding – plaats op 28 november 2010, maar liefst 130 jaar nadat het standbeeld door de Franse beeldhouwer Frédéric Auguste Bartholdi (1834-1904) werd voltooid.

 

 

 

Eng.) A tribute to the sculptor Frédéric Auguste Bartholdi

 

For concert band, three-part mixed choir and narrator

Commissioned by l’Orchestre d’Harmonie de la Ville de Belfort  

Le Lion de Belfort was composed for the official inauguration of the sculpture Le Lion de Belfort: an enormous red sandstone lion that dominates the landscape of the French city of Belfort. This 22 metre long and 11 metre high lion symbolises the heroic French resistance during the Prussian siege of Belfort in 1870-1871. The composer added a narrator and three-part choir to the concert band instrumentation, to utilise texts written specially for the occasion by Jean Ehret.

 

The work’s première took place at the inauguration of Le Lion de Belfort on 28 November 2010, 130 years after sculptor Frédéric Auguste Bartholdi (1834-1904) completed the statue.

 

 

 

 D) Ein Tribut an den Bildhauer Frédéric Auguste Bartholdi

 

Für Blasorchester, dreistimmigen Chor und Erzähler

 

In Auftrag gegeben vom Orchestre d’Harmonie de la Vile de Belfort

 

Le Lion de Belfort (Der Löwe von Belfort) wurde für die offizielle Einweihung der gleichnamigen Skulptur geschrieben: Diese ist ein riesiger Löwe aus Sandstein, der das Bild der französischen Stadt Belfort prägt. Der 22 Meter lange und 11 Meter hohe Löwe symbolisiert den heldenhaften Widerstand der Franzosen während der preußischen Belagerung Belforts 1870–1871. Der Komponist ergänzte die Blasorchesterbesetzung um einen Erzähler und einen dreistimmigen Chor, die speziell für diesen Anlass von Jean Ehret verfasste Texte vortragen.

 

Die Premiere dieses Werke fand bei der Einweihung des Lion de Belfort am 28. November 2010 statt – 130 Jahre nachdem der Bildhauer Frédéric Auguste Bartholdi (1834–1904) die Statue vollendet hatte.